"I invite all of you to remember who the migrants are in your families and communities. Who are the people from afar who are often right in front of our eyes, but whom we often do not see? Now is the time to see them and reach out to them. Now is the time to Share the Journey."
      - Pope Francis

「皆さんの家族や共同体の中で、誰が移民であるのか、考えてみてほしいと思います。あなたのすぐ目の前にいるけれど、遠方に住んでいてなかなか会えない人は誰ですか？今こそ彼らに逢いに、見つけに行くべきです。今こそ、旅路を共にしましょう。」
        教皇フランシスコ

Please scroll down for the detailed event information and the registration form.
下記のイベント案内、登録フォームをご確認ください。

Japanese translations available below.
日本語版は英語の下にあります。

[ English ]

National Youth Gathering 2019:
Share the Journey / ZERO Exclusion Campaign

November 17, 2019 (Sunday)
10:00~16:00
16:00~ International Mass (Celebrant: Archbishop Kikuchi)

Venue: St. Mary's Tokyo Catholic Church (Sekiguchi 3-16-15 Bunkyo-ku, Tokyo)

☆ English, Japanese, Vietnamese, Spanish translation is available.
☆ Free Admission, Free Lunch
☆ Pre-registration is required.

Program:
10:00~              Opening Praise and Worship
10:15~              Opening Remarks
                             ◆ Bishop Mario Yamanouchi (JCaRM/Caritas)
10:20 ~10:30   Team Camaraderie/ Groupings
10:30~12:30    Mission Challenge
12:30~13:30    Lunch Break (Share a Journey Video)
13:30~14:00    Group Preparation for Mission Challenge
14:00~15:00    Life Testimonies (Facilitated by Archbishop Kikuchi)
                             ◆ Zero Exclusion (2 Young people)
15:00~15:30    Mission Presentation
16:00~              Mass Celebration
17:00~              Clean Up / Thanksgiving

(Organized by Caritas Japan, J-CaRM, CTIC, TICYG)


【日本語】

National Youth Gathering 2019
ー排除ZERO キャンペーン/国籍を超えて人びとが出会うために

私たちが生きる社会はとても多様で、無限の可能性とワクワクに満ちあふれています。
すぐ隣に生きている誰かと出会い、交わりを通して、私たちの教会・私たちの社会を新しい視点から眺めてみませんか。

2019年11月17日（日）
時間： 10：00〜16：00
             16:00 ~  国際ミサ
             ◆ 菊地大司教様主司式

場所：東京カテドラル 関口教会 ケルンホール
           〒112-0014 東京都文京区関口3-16-15

☆ 英語、日本語、ベトナム語、スペイン語の通訳あり
☆ 参加費無料/昼食はお弁当を用意します
☆ 要事前登録  （11月5日までに、下記QRコードからお申し込みください）

当日のプログラム（予定）
10:00~           （開場）
10:15~              開会の挨拶
                          ◆ 山野内        倫昭司教（J-CaRM 担当司教）
10:20 ~10:30   チームグループ
10:30~12:30    ミッションチャレンジ
12:30~13:30    ランチ
13:30~14:00    グループ準備（ミッションチャレンジ）
14:00~15:00    パネルディスカッション ファシリテータ – 菊地大司教様
                           ◆ 排除 ZERO (2人)  
15:00~15:30    ミッションプレゼンテーション
16:00~              ミサ
17:00                 終了

［ 主催：カリタスジャパン/日本カトリック難民移住移動者委員会/TICYG ］